Man on the edge (2002)

---

Man On The Edge (2002) : 박신양 주연 / 박수건달

☆ 박수건달 줄거리 ★

Gwang-Ho (Park Shin-Yang) is the trusted right hand man / for a powerful crime boss.

광호(박신양)는 믿음직한 오른팔이다. / 강력한 범죄 보스를 위한

His boss trusts Gwang-Ho / and he is loved by his men.

그의 보스는 광호를 신뢰한다. / 그리고 그는 그의 부하들에게 사랑받는다.

One night, / his rival in the crime group Tae-Joo (Kim Jung-Tae) / attempts to take him out / with a knife.

어느 날 밤, / 범죄 조직에서 그의 경쟁자인 태주(김정태)가 / 그를 제거하려고 시도한다. / 칼로

As Tae-Joo lunges forward with the long blade knife, / Gwang-Ho turns around / and grabs the approaching knife blade with his hand.

태주가 날이 긴 칼을 가지고 갑자기 튀어나올 때, / 광호는 돌아서서 / 그 다가오는 칼날을 그의 손으로 잡는다.

Because of this, / his fate line on his palm is changed.

이 일 때문에, / 그의 손바닥위에 운명선이 바뀌었다.

Gwang-Ho has a nightmare / that he is being killed / and he wakes up / due to his cellphone ringing.

광호는 악몽을 꾼다. / 그가 살해당하고 있는 / 그리고 그는 잠에서 깬다. / 그의 울리는 휴대 전화 때문에

It turns out / Gwang-Ho has slept for 3 nights straight.

결국 드러났다. / 광호가 3달 동안 연속해서 잠을 잤다는 것이

Gwang-Ho is informed by his underling / that Tae-Joo is planning something suspicious.

광호는 그의 부하에게 소식을 듣는다. / 태주가 의심스러운 어떤 일을 계획하고 있다는 것을

While driving, / Gwang-Ho notices a van / that is following him.

운전하면서, / 광호는 밴을 목격한다. / 그를 따라오고 있는

Gwang-Ho is able to escape from his car / and run down an alleyway.

광호는 그의 차로부터 탈출할 수 있다. / 그리고 좁은 길로 달려 내려갈 수 있다.

“파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음"

Suddenly, / a newspaper blows on to his leg.

갑자기, / 신문 하나가 그의 다리로 불어왔다.

The newspaper has a large ad for a fortune teller / named Myung (Uhm Ji-Won).

그 신문은 점쟁이를 위한 큰 광고가 있다. / 명(엄지원)이라고 불리는

As Gwang-Ho looks for an escape route, / the newspaper keeps following him.

광호가 탈출 루트를 찾을 때, / 그 신문은 계속해서 그를 따라온다.

Gwang-Ho decides to visit the fortune teller.

광호는 그 점쟁이를 방문할 것을 결심한다.

The fortune teller informs Gwang-Ho / that he is now possessed / and to accept the ghost / he must perform a ritual.

그 점쟁이는 광호에게 알려준다. / 그는 지금  (혼령에) 홀렸다. / 그래서 그 원혼을 받아들이기 위해서 / 그는 의식을 이해해야만 한다.

Soon, / Gwang-Ho begins a double life / as a crime boss and a fortune teller.

곧, / 광호는 이중 생활을 시작한다. / 범죄 두목과 점쟁이로서

Meanwhile, / his enemies attempt to reveal his double life.

그 동안에, / 그의 적들은 그의 이중 생활을 밝히려고 시도한다.

박수건달 명대사 : http://eerf.kro.kr/221896314193

---